曼彻斯特优先为英国生物银行服务

一项耗资数百万英镑的富有远见的医疗项目正在曼彻斯特进行，该项目将在全英国招募50万人，帮助发现更多关于治疗许多危及生命和使人衰弱的疾病的方法。英国生物银行将招募年龄在40-69岁之间的人，并在未来30年或更长时间内跟踪他们的健康状况。

在为期四年的招募过程的第一阶段，大约1万封邀请人们加入英国生物银行的信件将于今天和未来几天到达居民的门垫上。

在这一年中，成千上万的邀请函将被发送给曼彻斯特的人们，邀请他们加入这个令人兴奋的项目。去年，在阿尔特林厄姆(南曼彻斯特)进行了一项成功的试点研究，以检查这项巨大工程的可行性。

英国生物银行由曼彻斯特大学主办，是我们这个时代最大、最详细的公共卫生研究计划之一。它将为研究广泛的疾病提供宝贵的资源，包括癌症、心脏病、糖尿病、痴呆症、精神疾病、帕金森病、关节和牙齿疾病以及许多其他危及生命和使人衰弱的疾病。

研究人员，包括来自世界各地的一些最杰出的科学家，相信英国生物银行在未来许多年将是科学家们非常重要的资源。它将帮助医生和其他医学研究人员更好地了解许多常见疾病的原因，并改进它们的预防和治疗。

曼彻斯特同意参加英国生物银行的人将在曼彻斯特南部休姆的一个特殊中心参加90分钟的评估。他们将被要求允许英国生物银行通过多年的常规健康记录跟踪他们。评估中心将于4月开放。

参与者将被问及他们目前的健康状况和生活方式，并进行多项测量，如血压、体重、肺功能和骨密度。他们还将被要求提供少量血液和尿液样本。虽然不是健康检查，但参与者会留下一份个人健康测量的清单，以及与标准值相比的一些指示。

英国生物银行执行董事Tim Peakman博士说:“没有人们的帮助，我们无法做到这一点。虽然英国生物银行可能不会直接让参与者受益，但它将帮助我们的孩子和孩子的孩子活得更长寿、更健康。我希望，以这种无私的方式帮助他人的意愿将成为许多人参与的强大动力。

“在评估中心，我们将获得想要加入英国生物银行的人的同意，并收集我们所谓的关于他们健康和幸福的基线信息。与血液和尿液样本一起，这将为未来的科学家提供重要的数据，当他们试图找出导致某些人而不是其他人患上某种特定疾病的原因时。

“英国生物银行资源将有助于解开许多不同疾病发展过程中自然(即基因)和后天(如生活方式)之间复杂的相互作用。它的目标不是只关注基因，这可能通过其他类型的研究更好地完成。”

大约1500万份血液和尿液样本最终将被储存在曼彻斯特附近专门设计的实验室中，在零下200摄氏度的温度下保存几十年。

英国生物银行不仅仅是为健身和健康服务。“重要的是，我们要让所有人都参与进来。因此，如果健康状况不佳的人收到了参与的邀请，我们将非常欢迎他们参与这个非凡的健康项目，”Peakman博士说。

英国心脏基金会牛津大学医学和流行病学教授、英国生物银行首席研究员Rory Collins说:“英国生物银行是整个英国真正值得骄傲的项目。我们正在与许多英国科学家讨论这些资源如何帮助他们的研究，并在国际上为其他想在自己国家建立类似项目的人提供建议。

“在过去的十年里，健康研究取得了巨大的进步，我们对我们的身体是如何工作的了解很多，但我们需要发现更多。通过为未来的研究人员建立英国生物银行——那些现在可能只上小学或初中，甚至还没有出生的研究人员——我们正在建立基于血液的资源来做到这一点，并为改善子孙后代的健康做出重大贡献。”
卫生部长亨特勋爵说:“这个至关重要的项目之所以成为可能，是因为国家医疗服务体系在我们的生活中扮演着独特的角色，为全英国人民提供全面的医疗保健。”我敦促所有受邀参与英国生物银行的人都这样做，并成为这个项目的一部分，帮助子孙后代过上远离疾病的生活。”

劳拉·罗伯茨是曼彻斯特PCT的首席执行官，也是发出的信件的共同签署人，她称英国生物银行是一个有远见和令人兴奋的项目，对整个人口的未来健康有着巨大的影响。“我鼓励所有收到邀请的曼彻斯特人参加。曼彻斯特有着全国最具挑战性的健康问题，因此最有可能从我们从这项研究中获得的重要信息中受益。”

NHS西北首席执行官Mike Farrar说:“NHS西北完全支持英国生物银行的工作及其在改善该地区人民健康方面的作用。这个医疗项目突出了一些正在进行的改变公共卫生的优秀举措。”